De qué hablamos cuando hablamos de literatura infantil

Ciclo de charlas en Eterna Cadencia durante marzo y abril. Acá el programa completo y la información.
Ahí nos vemos.

Traducir la imaginación

Interesantísimas e intensas cuatro jornadas. El cierre fue durante la hermosa mañana primaveral del sábado pasado. Ahora tengo nostalgia de las charlas y de andar en solero.

Traducir la imaginación. Fundación Typa.

Charla

Premio

Honor, lujazo y alegría un Destacado de ALIJA para una novela de Eduardo Abel Gimenez que tuve el gusto de editar.
Acá se ve todo eso en la foto de Uri Gordon.

Y en la de María Inés Garibaldi.

Picnic de palabras

Fan

No pierdo oportunidad de escuchar a Angélica Gorodischer, cada vez que puedo. Siempre es un lujo, siempre se aprende, y por sobre todo, siempre se disfruta.
En esta ocasión, la Boutique del Libro de San Isidro, organizado por Filba.

Inauguración Filbita 2012

Un lujazo el evento inaugural de Filbita 2012, en Eterna Cadencia, organizado por Fundación Filba. Grandes escritores recuerdan sus lecturas o momentos lectores de la infancia.

Acá, por ejemplo, el texto que leyó Eduardo Abel Gimenez.

Mar de libros para chicos

Estuve en las XII Jornadas La literatura y la escuela, organizadas en Mar del Plata por Jitanjáfora.
Acompañé a Claudia Degliuomini en un taller sobre ilustración y para el cierre de las jornadas hicimos una función de kamishibai, sobre un cuento de Gustavo Roldán.

(Foto de una de las organizadoras de Jitanjáfora). Algunos de los organizadores, participantes y asistentes a las jornadas, al cierre del evento.

Instrucciones para escuchar un cuento

En el ciclo Instrucciones para leer un cuento, moderado por Maximiliano Tomas, que se lleva a cabo en El Ateneo/Grand Splendid no podía perderme el encuentro de tres grandes: Marcelo Cohen, Angélica Gorodischer y Leonardo Oyola. Declarada fan en primera fila.

Encuentro de profesionales de los libros infantiles y juveniles

Se llevó a cabo el Sexto encuentro de profesionales de libros infantiles y juveniles en la 22 Feria del Libro Infantil y Juvenil, de Buenos Aires, los días 16 y 17 de julio de 2012.
Participé de la comisión organizativa y creo que quedamos contentos con los resultados.
En este link de la Fundación El Libro hay material para descargar del encuentro, y aquí en Facebook algunas fotos para mirar.

Acá estamos con cara de cansancio y misión cumplida, junto a Violeta Noetinger, editora de Alfaguara y compañera de comisión.

Visita de Daniel Pennac a Buenos Aires

Daniel Pennac estuvo en Buenos Aires durante unos poquitos días. Tuvo varias actividades. Fui a escucharlo a una charla en la Feria del Libro y a otra en el Malba. Aquí también una entrevista de La Nación.

Y estos son mis humildes apuntes durante la entrevista pública del Malba.
No es textual, pero más o menos, tengan en cuenta que hay de por medio, entre lo que él dice y lo que aparece acá, la traducción simultánea (porque no entiendo una palabra de francés) y mi letra pésima en la libretita. Van:

"Los chicos y los adultos tenemos diferente percepción del tiempo. Eso un adulto tiene que saber manejarlo, es casi la primera lección para un docente. Una hora de gramática para el docente es una breve hora en su larga vida. Una hora de gramática para un chico es una larga hora en su corta vida."

‎"Yo escribo porque leí. Otros autores llegan a escribir por su experiencia de vida. Yo soy un escritor nacido de la lectura, de los libros que leí."

La entrevistadora le pregunta por su experiencia docente como fuente de inspiración para escribir. Pennac contesta algo así: "La experiencia docente que da más ganas de escribir es la pila de trabajos por corregir. Con tal de no corregir, uno se sienta y escribe y escribe y escribe. Después leés lo que escribiste y te parece que no va a interesarle a nadie, entonces te ponés a corregir con mucho gusto."

Sigue hablando de la escuela, de lo que le dio la escuela: "Ser profesor es muy bueno para un escritor porque la clase es la vida real. Aún hoy cuando entro a un aula siento que estoy entrando a la vida real."

‎"Creo que hay que tener una relación lúdica con la transmisión del saber."

Sobre la madurez o seguir siendo un niño, algo así, contesta: "yo mantengo ciertas cuestiones a distancia, como la angustia, con una actitud lúdica".

En algún momento vino mi pregunta, en relación a la experiencia de escribir para niños, especialmente sobre Kamo y Señores niños. Y me contestó algo sobre la idea original de Kamo, pero después se puso a hablar de literatura infantil directamente.
Dice: "Los libros para chicos son aquellos que los adultos mueren por leer, que se los roban, que los adultos leen con delicia". Pone a Dahl de ejemplo.
Después, posta, nos contó Pulgarcito. De pie, actuaba. In-cre-í-ble. Diciendo que con esas historias hacíamos dormir a nuestros niños.

Explica después: "los temas son los mismos para adultos como para chicos. No cambian los temas: el amor, la muerte, el miedo... lo que cambia es la gramática, la forma de ordenar las oraciones cuando es un libro para chicos, el tono tal vez -acá era un poco difícil seguir a la traductora (o bueno, a la traductora seguirlo a él) y remata-: es un ejercicio intelectual delicioso".

Del día anterior alguien me recuerda una frase sobre el deseo y la necesidad, que estuvo genial, pero en esta ocasión no fue para ese lado. De la charla en la feria, solo tomé este apunte:
"Dos placeres de la palabra: comunicar y disimular."

Y la primera pregunta abierta en el Malba la hizo un nene. Le preguntó por el libro La mirada del lobo y el contó cómo se le había ocurrido viendo a un lobo "viudo" en el zoo por donde pasaba todos los días. Y también actuaba un poco de lobo, yendo y viniendo por el escenario como el lobo en su jaula. Emoción pura contando cómo pensaba en el duelo del lobo y la necesidad de contar sobre eso.

(¿Cambia con esto el tono de este blog definitivamente? Quién sabe. En cualquier caso, en este blog se recomienda leer a Pennac. Siempre.)

Cómo se piensa un catálogo de libros infantiles

Organizado por Filba, moderado por Larisa Chausovsky, participé junto a Ruth Kaufman y Violeta Noetinger de la charla "Cómo se piensa un catálogo de libros infantiles" en Eterna Cadencia.
Aquí algunos fragmentos del encuentro por La fábrica de cuentos.
Muy interesante charla entre colegas en la mesa y varios otros colegas y especialistas asistentes.

Inaugura la 20° Feria del Libro Infantil y Juvenil en Buenos Aires

Del 12 al 31 de julio se puede visitar en el Centro de Exposiciones de la Ciudad de Buenos Aires.

Más información en el sitio de la Fundación El Libro.

Y aquí una nota de hoy de La Nación, con motivo del comienzo de la feria y comentarios de editoriales acerca del sector que, según dicen, continúa en alza.

Jornadas de literatura infantil y juvenil

"Abrir un libro, abrir el mundo"
5 de julio de 2008

Invitan:
Centro Cultural Paco Urondo
Maestría del análisis del discurso
Seminario de literatura infantil latinoamericana
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

En el Centro Cultural Francisco Paco Urondo, 25 de mayo 221, Ciudad de Buenos Aires

A partir de las 9:30 es la inscripción y acreditación, y a las 10 comienzan las actividades. Hay mesas sobre crítica, representaciones de la infancia, literatura juvenil y edición, y una conferencia de María Teresa Andruetto.
Más información a los correos orrigi@fibertel.com.ar y gelmanear@yahoo.com.ar

Organizan la profesora Lidia Blanco y la licenciada Alicia Origgi

En la mesa de edición, a las 15, participamos:
Rosario Charquero (Ediciones del Eclipse)
Laura Giusani (Ediciones Edelvives)
Natalia Méndez (Editorial Sudamericana)
Ana Lucía Salgado (Grupo Editorial Norma)
Coordinan Larisa Chausovsky y Carolina Tosi