Leer y escribir textos para chicos

Curso anual para adultos en Casa de Letras.
Más información por acá y por acá.
Este miércoles 16 de marzo hay una charla de presentación para los que quieran acercarse.

Traducir la imaginación

Interesantísimas e intensas cuatro jornadas. El cierre fue durante la hermosa mañana primaveral del sábado pasado. Ahora tengo nostalgia de las charlas y de andar en solero.

Traducir la imaginación. Fundación Typa.

Charla

Michi Strausfeld es la editora a la que le debo la mayor parte de la biblioteca de mi infancia. Acá un artículo en castellano sobre ella, de Educ.ar.

La edición de libros para niños

Artículo de la colega y amiga Ariela Kreimer acerca de la especificidad del editor de libros para chicos, republicado online por Donde viven los libros.

Curso de edición

Edición de libros para chicos y jóvenes. Curso breve de ocho clases, a partir del 22 de octubre, en Casa De Letras. Primer aviso para los que tienen agenda agitada, y necesitan ir reservando fecha.

Encuentro de profesionales 2014

Encuentro de Profesionales en el marco de la Feria del Libro Infantil y Juvenil [Sitio Oficial]. 21 y 22 de julio, en sede Dorrego.
Acá el programa y más información. Acá algunas imágenes del evento.

Ahí estuvimos lunes y martes lluvioso, tomándonos un tiempo en el día a día de trabajo para pensar y seguir pensando y conociendo el mundo de la edición de libros para chicos y jóvenes.
Y estuvimos mucho antes también, programando, proponiendo, gestionando con el equipazo de la comisión organizativa del encuentro. Gracias a los que fueron a compartir sus saberes, a los asistentes y a los compañeros de comisión, por supuesto, por muchos encuentros más y mejores: Ayelén Lombardero, Jorge Gutierrez Brianza, Daniela Duna, Oscar González, Laura Leibiker, Mariana López Aramburu, Violeta Noetinger, Vanesa Perelló y Graciela Raulera.

Nuevo seminario

Hoy me toca dar mi primera clase de seminario de grado en la Carrera de Edición, sobre la edición de libros para chicos y jóvenes. Creo que voy a empezar por citar a Leonardo Funes, gran profesor de literatura española medieval, y con quien cursé todos los seminarios posibles allá lejos y hace tiempo, mientras hacía mi carrera. Dijo alguna vez algo así como que las materias son para hablar de lo que el profesor sabe, y los seminarios son su mesa de estudio, sobre lo que está investigando todavía. (Palabras más, palabras menos, algo así me quedó en el recuerdo, en todo caso -sabrá disculpar, Leonardo, si puse mucho de imaginación.)
Sepan entonces los alumnos que vayan hoy que llevo muchas preguntas.

Encuentro de profesionales

Una vez más, nos vemos en el Encuentro de profesionales de la Feria del libro infantil y juvenil de Buenos Aires.

Por acá se pueden ver algunas fotos.

Visita a la Feria del libro infantil de Bolonia

Y a la librería Mundo Azul, de Berlín.

Curso de edición de libros para chicos y jóvenes

Junto con mi colega y amiga Ariela Kreimer, preparamos una nueva y revisada edición del curso de edición de libros para chicos y jóvenes.
Desde mediados de octubre hasta mediados de diciembre, en Casa de Letras, San Telmo, Buenos Aires.

La edición de libros para niños y jóvenes está llena de desafíos, y la responsabilidad del editor abarca desde la construcción del catálogo hasta la selección léxica.
Pero ¿cómo se hace un libro para chicos? ¿Cuál es la especificidad de la edición de este género? ¿Cuáles son los saberes que el editor especializado debe poner en juego? A partir de bibliografía teórica, de la observación y de la práctica, exploraremos algunas respuestas a estos interrogantes.

Destinatarios del curso
El curso está destinado a todos aquellos interesados en una aproximación al mundo de la edición de libros para niños y jóvenes.

Contenidos:
-De la idea al libro
Circuito editorial básico / Actores y competencias
-El editor especializado y la especificidad de los libros infantiles
Especificidad y competencias / Múltiples destinatarios / Modos de circulación / Concepto de infancia / La figura del editor
-Los géneros editoriales y los géneros literarios
Exploración del texto y del paratexto / Convenciones y rupturas
-La construcción del catálogo editorial
Sellos, colecciones y series / Constantes y variables / Soportes
-El libro como unidad: texto + diseño + imagen
Elementos de diseño / Relación entre texto e imágenes / Ilustraciones / Edición de imágenes
-La selección de originales y la edición de textos literarios
Criterios de selección / Trabajo con los autores / Edición del texto

Duración: 8 clases de 2 horas
Días y horario: miércoles de 16 a 18
Inicio: 17 de octubre

¡Frankfurt Fellowship Programme!

Entre el 30 de septiembre y el 14 de octubre participé del programa de Fellowship que otorga la Feria del libro de Frankfurt. Fue una experiencia por demás interesante y enriquecedora, y fue una gran oportunidad para viajar y compartir experiencias con colegas editores de otras ciudades, conocer el mercado editorial alemán y visitar -por primera vez para mí- la Feria del libro de Frankfurt.
Con el grupo de fellows -dieciséis editores de distintos lugares del mundo-, un moderador y una coordinadora de parte de la Feria, la gran Niki Théron, y algunos otros colegas, visitamos editoriales de Colonia, Berlín y Frankfurt y asistimos a eventos y charlas. También cada participante presentó las características de su propio mercado.

A veces es difícil poner en palabras el alcance de este tipo de eventos, -en lo profesional, en lo personal-, porque se trata de esas experiencias únicas y jugosas que siguen resonando mucho tiempo después de sucedidas, en muchos aspectos, a veces casi imperceptiblemente, pero ahí está de fondo, como una semilla buena que se siembra una vez y crece y florece desde entonces.

Acá algunas notas a nivel más personal sobre el viaje.
Y algunas fotos:

Pocas fotos, anduvimos todos más concentrados en los encuentros con editores, admirados y agradecidos por la oportunidad de visitar sus oficinas, de compartir las experiencias, que se ve que nos distrajimos a la hora de atesorar el momento para la posteridad. En cualquier caso, lo llevamos puesto.

Mar de libros para chicos

Estuve en las XII Jornadas La literatura y la escuela, organizadas en Mar del Plata por Jitanjáfora.
Acompañé a Claudia Degliuomini en un taller sobre ilustración y para el cierre de las jornadas hicimos una función de kamishibai, sobre un cuento de Gustavo Roldán.

(Foto de una de las organizadoras de Jitanjáfora). Algunos de los organizadores, participantes y asistentes a las jornadas, al cierre del evento.

Encuentro de profesionales de los libros infantiles y juveniles

Se llevó a cabo el Sexto encuentro de profesionales de libros infantiles y juveniles en la 22 Feria del Libro Infantil y Juvenil, de Buenos Aires, los días 16 y 17 de julio de 2012.
Participé de la comisión organizativa y creo que quedamos contentos con los resultados.
En este link de la Fundación El Libro hay material para descargar del encuentro, y aquí en Facebook algunas fotos para mirar.

Acá estamos con cara de cansancio y misión cumplida, junto a Violeta Noetinger, editora de Alfaguara y compañera de comisión.

Escuchar

Eduardo Abel Gimenez y Mario Méndez

El Programa Bibliotecas para armar realiza cada año una serie de lecturas de la obra de escritores de literatura infantil y juvenil, y luego los invita a una entrevista pública, coordinado todo por el escritor y editor Mario Méndez. En este sitio está toda la actividad del programa y las desgrabaciones de entrevistas y otras actividades.
Estuve la noche del 16 de julio, en la entrevista de lujo a Eduardo Abel Gimenez y aquí está la desgrabación.

Mesa sobre edición de libros infantiles y juveniles

Participé en una mesa sobre edición de libros infantiles y juveniles en el marco de estas Jornadas internacionales de literatura infantil y juvenil, en la Biblioteca Nacional, el lunes 4 junio. La mesa estuvo coordinada por Lidia Blanco.
Nos había mandado a todas las participantes (sí, todas mujeres, como somos mayoría en el mundo de la lij aparentemente) una serie de preguntas y la idea era que cada una fuera respondiendo desde su experiencia. Fue un intercambio muy interesante, pero enseguida se acabó el tiempo y Lidia nos sorprendió con una última pregunta fuera de la lista original: ¿qué podíamos decir que destacábamos en nuestra experiencia profesional, algo para señalar que hubiéramos aprendido en nuestro tiempo de trabajo? algo así. Estaba primera en la ronda para responder y hablé, improvisada y torpemente, del valor de la subjetividad en nuestro trabajo. Prometo ahondar en el tema en alguna entrada futura.

Jornadas académicas de edición

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, la carrera de Edición de la Universidad de Buenos Aires organizó estas Jornadas académicas de edición.
Ahí estuve hablando del mercado de los libros infantiles y juveniles.

Internationale Jugendbibliothek Fellowship Programme

Fui seleccionada para participar del programa de becas que da la Biblioteca Internacional de la Juventud en Munich.
Pasé en ese lugar mágico seis semanas increíbles. Y además, tuve la oportunidad de ir por primera vez a la Feria del libro infantil en Bolonia.
Por acá algunas reflexiones personales sobre el viaje (y más con la etiqueta "viaje") y más fotos.

Otras pongo acá:

Más capacitación

Esta vez Lidia Blanco dará un curso en La Matanza, en donde se esperan más de doscientos bibliotecarios, maestros, profesores e interesados en general. El título del seminario es "Escuela y enseñanza de las luchas populares: una mirada diferente desde la literatura argentina para niños y jóvenes". Contará con invitados especiales. Está también organizado por la Comisión de Bibliotecarios de SUTEBA, sección La Matanza. Y además, les concedieron puntaje docente. Más información e inscripción en matanza@suteba.com.ar.

Jornadas y congresos que se vienen

Para los que andan con ganas -y posibilidades- de viajar y capacitarse, se vienen varios congresos relacionados con el mundo de la lij.
(Entre paréntesis: hay muchos primeros congresos. Entiendo lo difícil y costoso que es organizar uno, pero no deja de llamarme la atención cómo siguen creándose nuevas instancias de formación y reflexión, pero no se sostienen en el tiempo.)

Vamos en orden de aparición:
El primero que se viene parece de lo más interesante y se relaciona especialmente con nuestra tarea: el Encuentro latinoamericano de editores para niños y jóvenes. Está organizado por la Cámara Colombiana del Libro y se llevará a cabo en la 22a Feria Internacional del Libro de Bogotá los días 12, 13 y 14 de agosto.

Después, se realizarán las IX Jornadas "La literatura y la escuela", organizadas por el grupo de Jitanjáfora en Mar del Plata, el 21 y 22 de agosto. Se extendió el plazo para la presentación de ponencias. Tuve la suerte de asistir hace un par de años y son muy recomendables (y por suerte, se siguen realizando año tras año).

Más adelante, está programado el Primer Congreso de Literatura Juvenil Latinoamericana y Gallega organizado por la Revista Etruria. También hay tiempo todavía para la presentación de trabajos. El evento será los días 10 y 11 de agosto en Buenos Aires.

Y para el año que viene, la Fundación SM organiza el Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil que se realizará en Santiago de Chile del 24 al 28 de febrero de 2010.