Más capacitación

Esta vez Lidia Blanco dará un curso en La Matanza, en donde se esperan más de doscientos bibliotecarios, maestros, profesores e interesados en general. El título del seminario es "Escuela y enseñanza de las luchas populares: una mirada diferente desde la literatura argentina para niños y jóvenes". Contará con invitados especiales. Está también organizado por la Comisión de Bibliotecarios de SUTEBA, sección La Matanza. Y además, les concedieron puntaje docente. Más información e inscripción en matanza@suteba.com.ar.

Una editorial de antes y una de ahora

Una entrevista en La Nación a Poldy Bird, sobre su vida y su obra, menciona casi al pasar que fue la fundadora junto a su marido de Editorial Orión. Y la mantuvo hasta el año 2001, en que tuvo que cerrar. Para mí, y para casi todos los lectores de mi generación, los libros de Orión, con su tipografía de color y su selección de textos, son un hito en la biblioteca infantil.

Por otro lado, con una propuesta muy diferente (y con muchos años de literatura infantil de por medio) un artículo en Página/12 sobre Ruth Kaufman y su trabajo en Pequeño Editor, un sello que deleita a chicos y grandes y esperemos que se vuelva un hito en las bibliotecas de los más pequeños.
De yapa, el blog de pequeño editor.

Los jóvenes que sí leen

Según un artículo en El País, los jóvenes se apasionan con la lectura de sagas y novelas de género.

El lector posible

Tema de tapa en ADN de esta semana: ¿por qué dejan de leer los chicos/jóvenes?

Ya lo dijo Rodari

Leemos en la sección Breves de La Nación que el Ministerio de Educación habilitó una línea telefónica para escuchar cuentos, como parte del plan "Aprender en casa", que se está llevando a cabo debido a la emergencia sanitaria.

Al final, Rodari con sus Cuentos por teléfono era un visionario.

Lo que sí no terminamos de entender es por qué la selección de cuentos solo de Editorial Colihue.

Sin feria pero con libros

Se canceló la 20° Feria del Libro Infantil y Juvenil pero ya que hay que quedarse en casa, qué mejor que quedarse con un libro. Un artículo mío en el diario Crítica de hoy, sobre un contagio que sí es recomendable, en medio de estos tiempos de virus peligrosos.

Jornadas y congresos que se vienen

Para los que andan con ganas -y posibilidades- de viajar y capacitarse, se vienen varios congresos relacionados con el mundo de la lij.
(Entre paréntesis: hay muchos primeros congresos. Entiendo lo difícil y costoso que es organizar uno, pero no deja de llamarme la atención cómo siguen creándose nuevas instancias de formación y reflexión, pero no se sostienen en el tiempo.)

Vamos en orden de aparición:
El primero que se viene parece de lo más interesante y se relaciona especialmente con nuestra tarea: el Encuentro latinoamericano de editores para niños y jóvenes. Está organizado por la Cámara Colombiana del Libro y se llevará a cabo en la 22a Feria Internacional del Libro de Bogotá los días 12, 13 y 14 de agosto.

Después, se realizarán las IX Jornadas "La literatura y la escuela", organizadas por el grupo de Jitanjáfora en Mar del Plata, el 21 y 22 de agosto. Se extendió el plazo para la presentación de ponencias. Tuve la suerte de asistir hace un par de años y son muy recomendables (y por suerte, se siguen realizando año tras año).

Más adelante, está programado el Primer Congreso de Literatura Juvenil Latinoamericana y Gallega organizado por la Revista Etruria. También hay tiempo todavía para la presentación de trabajos. El evento será los días 10 y 11 de agosto en Buenos Aires.

Y para el año que viene, la Fundación SM organiza el Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil y Juvenil que se realizará en Santiago de Chile del 24 al 28 de febrero de 2010.

Mundos para mirar

Una muestra sobre la ilustración en los libros para niños, del 18 de junio hasta el 22 de agosto en el Espacio de Arte de la Fundación OSDE. Y en Educ.ar una completísima reseña de Mónika Klibanski.

Actualización: la muestra en La Nación.

Ferias y ferias

Ah, sí, fue la Feria del libro infantil de Bologna. Como este año Argentina ya no era país invitado, no salieron noticias por ningún medio local, y como llegó la crisis a todos lados, pocos argentinos viajaron a esta feria.
Y durante estas semanas se realiza la 35° Feria Internacional del Libro en Buenos Aires. (Y por eso anduvimos poco por aquí, porque anduvimos mucho por allí.) Se realizaron los Congresos y Jornadas habituales, hubo importantes visitas del extranjero y charlas de autores locales. Es notorio el aumento de producción de libros infantiles y juveniles, hay varios sellos nuevos y otros que no son nuevos pero que se sumaron a hacer libros para chicos. La lij está mucho más presente en general, va ganando espacio en los stands y librerías (salvo en algunas excepciones, claro).
La feria cierra mañana 11 de mayo, y también mañana se entregarán los Destacados de ALIJA y se presentan los candidatos al Andersen, un evento en donde nunca faltan los especialistas, autores, ilustradores y editores del mundo de la lij.

Actualización: en el portal Educ.ar las consideraciones del jurado de los Destacados de ALIJA.

Nuevas capacitaciones

Salió publicada en Página/12 una extensa nota sobre una nueva instancia de capacitación en literatura infantil y juvenil organizada por el centro Casa de Letras (Buenos Aires). Tal como dice la nota, tiene un cuerpo destacado de profesores. No parece tener nada sobre edición en el programa. Es una formación intensiva, dura un año, y comenzó sus clases a comienzos de abril. Siempre nos parece bueno que haya más lugares de especialización. Esperamos comentarios de alumnos a ver cómo está resultando.

Por otro lado, comienza el 18 de abril, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, el seminario "Literatura argentina para niños y jóvenes. Núcleos problemáticos en el proceso de construcción del discurso", dictado por Lidia Blanco en el marco de la Maestría en Análisis del Discurso. Tendrá varios invitados y dura ocho encuentros de cuatro horas. Se puede realizar la inscripción online en el sitio web de la facultad.

Érase todo otra vez...

Un artículo Ana Pantaleoni en el diario español El País sobre literatura infantil, que trata muchos temas a la vez: la necesidad de los cuentos maravillosos, el mercado editorial, la crisis, las novedades, los compradores de libros, la promoción...

Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil

Más vale tarde que nunca. El 2 de abril se celebró (¿se celebró? se podría hacer una campaña de parte de las editoriales para regalarles libros a los chicos, donar libros a bibliotecas, escuelas, librolibre de libros para chicos ese día...) el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, un evento organizado por IBBY.
El mensaje oficial se encuentra en español en Imaginaria.
En Guía de Letras más información sobre Andersen y esta fecha.
Y este dibujo celebratorio de Mariana Massarani, porque nos encanta.

Del editor al lector

Hace poco más de un mes salió publicada una nota en Página/12 sobre Planta Editora, un nuevo proyecto editorial de libros para chicos. Por aquí solemos festejar los nuevos emprendimientos de este tipo. Pero tengo que hacer en este caso algunas salvedades: por un lado a Silvina Friera, la periodista, que a pesar de ser de las pocas que dedica espacio a estos temas y que, en general, sabe de libros para chicos, en este caso parece ignorar el resurgimiento de las publicaciones infantiles en la Argentina, después de la vuelta a la democracia en el '83. Habla de este nuevo proyecto como si desde entre el cincuenta y setenta hasta el año pasado no hubiera sucedido nada. Y de hecho hay en circulación varias ediciones de los cuentos de Saki, por ejemplo, aunque es cierto que no de los otros autores que están reeditando.
Y por otro lado al trabajo editorial. Por ahora han publicando autores ya fallecidos, y el peso de sus lanzamientos está puesto en la estética de los libros. Sin embargo, tengo que hacer una aclaración: a mi criterio, una edición al cuidado del editor no solo vale por la calidad de impresión y/o encuadernación, la elección del ilustrador y/o el diseñador, y que en este caso tampoco es que se trata de un diseño innovador ni mucho menos, sino también por el trabajo editorial propiamente dicho. Pude leer en detalle uno de los libros, el de Saki (así que no hablo por el resto porque aún no vi más que su portada) y me pareció que le faltaba trabajo de corrección, de ajuste de texto... Poner diálogos con la raya de diálogo mal usada o no usada para nada es -como mínimo- confuso. Y sobre todo pensando en lectores chicos, no del todo entrenados en estos usos. Esto puede parecer un detalle, pero a mí me resulta importante, porque creo que es parte del trabajo editorial la presentación final de un texto, sobre todo sin autor a mano que pueda opinar. Y sobre todo cuando cada vez más se puede encontrar uno con editores profesionales y de oficio, y correctores profesionales que saben y pueden fácilmente detectar estas faltas.
Veré el resto de los libros que publiquen tratando de no quedarme con esta idea, pero ya no con la emoción de encontrar un nuevo, original y cuidado proyecto.

Del autor al editor

Verónica Sukaczer es periodista y escritora, entre otras cosas, y tiene publicados varios libros para chicos. Ganó el segundo premio en el Cuarto Concurso Internacional de Cuentos para Niños de EducaRed e Imaginaria, por allí conocí su obra y empecé a leer su blog. Luego, una serie de circunstancias -gratas circunstancias- hizo que la conociera a ella en persona y que tuviéramos que trabajar juntas en un proyecto (que pronto saldrá).
Tanta presentación es porque Verónica escribió un artículo muy interesante en el que describe el camino para llegar a la publicación, dedicado a los autores que le consultan y le piden consejos. Y ya en confianza le pedí su visto bueno para compartirlo aquí: el artículo se llama "Publicar". Me parece muy acertada su descripción de todo el proceso previo al contrato por parte de un autor: cómo preparar el original, cómo y dónde presentarlo, etc.
Y además, evidentemente son buenos consejos, porque sus noticias recientes demuestran que está haciendo las cosas bien! Pronto la seguiremos leyendo también en papel.

Mercado y criterio editorial

Es importante para los editores reflexionar sobre la situación del mercado en el que se encuentran trabajando. Las jornadas, congresos y mesas redondas que se producen en torno a temas editoriales de lij brindan una oportunidad para ello.
En esta ocasión, María Fernanda Maquieira, amablemente, nos permite reproducir dos ponencias que realizó para distintos encuentros. Los invitamos a que las lean, aquí abajo va un resumen de su cv y luego los links para acceder a los artículos.

María Fernanda Maquieira (Buenos Aires, 1966).
Licenciada y Profesora en Letras (1990, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires). Diploma en “Programa de Desarrollo Profesional Editorial” (2007, Grupo Santillana, Madrid).
Coordinó talleres literarios destinados a niños y adolescentes. Se desempeñó como docente en la enseñanza secundaria y terciaria.
En 1997 se inició como editora de libros para niños. Participó en seminarios y ferias especializadas en el país y en el exterior (Congreso IBBY, La Habana, 1994; Feria del Libro de Bologna, 1999, 2007 y 2008; Congreso IBBY, Cartagena de Indias, 2000; Feria del Libro de Guadalajara, 2003).
Actualmente es Gerente de Alfaguara Infantil y Juvenil, Grupo Santillana, Argentina.

2° Jornada de Profesionales del Libro, Buenos Aires, julio de 2007: Mercado y producción literaria, un encuentro posible

Congreso de Literatura Infantil y Juvenil, Buenos Aires, octubre de 2008: En los bordes. Criterios de edición en literatura infantil